Translation

I am a translator of Japanese, specializing in medical charts, academic articles of all kinds, and religious texts. I also translate websites, and on the rare occasion, business materials. You can see my CV here.

If you are looking for a translator who values quality and manages quantity, feel free to contact me.

I am currently working on The 100 Stories of Buddhism, by the great religious scholar, Fumio Masutani, whose work is too little known in the West.

Websites

Here are some websites I translated in recent years.

Some academic translations (2022-2024)

Working through agencies, I translated the following articles, which happened to make it into print (as well as quite a few that did not):

• Abe, H., Fukai, K., & Nishikido, N. (2023). Development of Employeesʼ Own Recognition and Attitude Scale Regarding Support for Balancing Medical Treatment and Work in Small and Medium-sized Enterprises. Japanese Journal of Health and Human Ecology, 89(3), 83–95. https://doi.org/10.3861/kenko.89.3_83
• Chiba, S., Yamada, K., Kawai, A., Hamaoka, S., Ikemiya, H., Hara, A., Wakaizumi, K., Tabuchi, T., Yamaguchi, K., Kawagoe, I., & Iseki, M. (2024). Association between smoking and central sensitization pain: A web-based cross-sectional study. Journal of Anesthesia, 38, 198–205. https://doi.org/10.1007/s00540-023-03302-4
• Hashiba, T., Suagawara, Y., Iwagami, M., Yamakawa, T., Ryuzaki, M., Kikuchi, K., Kadowaki, T., & Nangaku, M. (2023). Infection prevention measures for patients on hemodialysis during COVID-19 pandemic in Japan: A nationwide questionnaire follow-up survey in 2022. Renal Replacement Therapy, 9(1), 54. https://doi.org/10.1186/s41100-023-00509-9
• Inui, Y. (2023). Nuclear energy policy and city planning in the early days of nuclear energy development: Analysis of the construction process of the atomic center in Tokai Village. Japan Architectural Review, 6(1), 1–13. https://doi.org/10.1002/2475-8876.12325
• Ito, Y., Hirano, Y., Motohashi, M., Morita, Y., Tajima, H., Watanabe, T., Suzuki, H., Yoshii, Y., Kuroi, Y., Nakaya, G., & Shindo, H. (2022). Characteristics of Injuries among High School Basketball Players and Current Issues in University Student-led Volunteer Conditioning and Care Activities. Research & Investigations in Sports Medicine, 8(5), 766–769.
• Iwai, S., Kobayashi, S., Kobayashi, E., Sugai, K., Hakamata, Y., Shirakawa, K., Katsumata, Y., & Sano, M. (2023). Direct evidence of hydrogen absorption from the skin – a pig study. Archives of Medical Science – Civilization Diseases, 8(1), 9–17. https://doi.org/10.5114/amscd.2023.129194
• Iwase, K., Hikita, Y., & Yokoi, T. (2023). Development of thermally stable carbon nanotube tapes by incorporating FeCl3. Materials Science and Engineering: B, 291, 116361. https://doi.org/10.1016/j.mseb.2023.116361
• Kadoi, K., & Takei, S. (2022). Detailed Analysis of Mitochondria using AI Image Processing Technology. Nikon Research Report, 4, 27–32.
• Kurose, H., Ogasawara, N., Ueda, K., Chikui, K., Uemura, K., Nishihara, K., Nakiri, M., Suekane, S., & Igawa, T. (2023). Investigation of Effect Predictors of Desmopressin in Nocturia Patients With Nocturnal Polyuria. In Vivo, 37(6), 2726–2733. https://doi.org/10.21873/invivo.13383
• Maeda, H., Takahashi, M., Seo, S., & Hanazaki, K. (2023). Frailty and Colorectal Surgery: Review and Concept of Cancer Frailty. Journal of Clinical Medicine, 12(15), Article 15. https://doi.org/10.3390/jcm12155041
• Matsumoto, T., Yoshida, K., Shinohara, T., Miyoshi, E., & Ueno, T. (2023). Development of new colloid osmotic pressure measurement method using ultrafiltration membrane during cardiopulmonary bypass. The Journal of ExtraCorporeal Technology, 55(4), 167–174. https://doi.org/10.1051/ject/2023028
• Morita, T., Ono, Y., & Kaji, M. (2024). A Study of Coaching Concepts among Kokoyakyu (Japanese High School Baseball) Coaches. International Journal of Sport and Health Science, 22, 5–14. https://doi.org/10.5432/ijshs.202315
• Sato, T., Seto, M., Sangai, T., Norihiko, S., Nishimiya, H., Kikuchi, M., Shimizu, A., & Iwamitsu, Y. (2023). The effectiveness of pretreatment video-based psychoeducation for patients with breast cancer. Palliative & Supportive Care, 21(6), 1016–1023. https://doi.org/10.1017/S1478951523001372
• Senoguchi, J. (2022). Stock Price Prediction through STL Decomposition using Multivariate Two-way Long Short-term Memory. Journal of Computer Science and Technology Studies, 4(2), Article 2. https://doi.org/10.32996/jcsts.2022.4.2.11
• Sonoda, A., Shinkawa, N., Kakizaki, E., & Yukawa, N. (2023). A case of fatal tracheal compression in a patient with Hashimoto’s disease under the setting of previous tracheostomy. Forensic Science International: Reports, 8, 100337. https://doi.org/10.1016/j.fsir.2023.100337
• Takahashi, T. (2022). The range of Dewey’s educational theory that influenced the reform of physical education after World War II: Taiikugaku Kenkyu (Japan Journal of Physical Education, Health and Sport Sciences), 67, 9–23. https://doi.org/10.5432/jjpehss.21050
• Takimura, H., Taniguchi, R., Tsuzuki, I., Tajima, E., Yamaguchi, Y., Kawano, M., Takimura, Y., Nishio, S., Nakano, M., & Tsukahara, R. (2023). Impact of the time-to-target rate of urine volume concept on the outcome of acute decompensated heart failure. International Journal of Cardiology, 379, 89–95. https://doi.org/10.1016/j.ijcard.2023.03.034
• Tanaka, Y., Kaneko, O., & Sueyoshi, T. (2023). Data-Driven Control Synthesis for Dissipative Systems by Using Input-Output Data Via Algebraic Approach. 62nd Annual Conference of the Society of Instrument and Control Engineers of Japan (SICE) September 6-9, 2023., Tsu City, Japan.
• Yamamoto, M., & Oka, T. (2023). The role of perspective-taking in suppressing stereotypes about mathematics. BMC Research Notes, 16(1), 189. https://doi.org/10.1186/s13104-023-06460-6
• Yokoi, T., & Inagaki, K. (2023). A good casework relationship and Buddhist philosophy. International Social Work, 66(5), 1594–1597. https://doi.org/10.1177/00208728231156743
• Yoshimoto, T., Taniguchi, K., Kurose, S., & Kimura, Y. (2022). Validation of Earphone-Type Sensors for Non-Invasive and Objective Swallowing Function Assessment. Sensors, 22(14), Article 14. https://doi.org/10.3390/s22145176
• Yoshimura, S., Nakamura, S., & Morimoto, T. (2023). Changes in neural activity during the combining affect labeling and reappraisal. Neuroscience Research, 190, 51–59. https://doi.org/10.1016/j.neures.2022.12.001
• Yuasa, R., Tamura, A., Kajiwara, T., Ninomiya, T., & Kato, T. (2023). Multimodal Neural Machine Translation Using Synthetic Images Transformed by Latent Diffusion Model. In V. Padmakumar, G. Vallejo, & Y. Fu (Eds.), Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 4: Student Research Workshop) (pp. 76–82). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2023.acl-srw.12